-
1 часы
1) (службы суточного круга; установленный порядок распределения церк. службы по часам суток) the (daily) canonical hours, the course, the liturgical hours, offices of the hours; лат. horae canonicae, (службы 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часов) the lesser [minor, little] hoursмеждучасия — offices of prayer and devotion in between the canonical hours, греч. mesorion, meso-ora
царские часы (совершаются в Великую Пятницу, а тж. в канун праздников Рождества Христова и Богоявления) — the Great [Royal] Hours
читать положенные (в этот час) молитвы — to say [recite] one's (canonical) hours
2) ( собрание псалмов и молитв) a collection of psalms and prayers -
2 канонический
канонические Евангелия (от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна) — the canonical gospels
канонические часы англик. (для бракосочетаний в приходских церквах; с 1934 - с 8 до 18 часов) — the canonical hours
Русско-английский словарь религиозной лексики > канонический
-
3 католическая вечерня
Religion: complin (The last of the canonical hours, said about 8 or 9 p.m.), compline (The last of the canonical hours, said about 8 or 9 p.m.)Универсальный русско-английский словарь > католическая вечерня
-
4 канонические часы
Religion: Divine Office (In various Christian churches, the office for the canonical hours of prayer that priests and the religious say daily) (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgical Hours, Liturgy of the Hours -
5 Малые часы
Religion: Little Hours (The offices of prime, terce, sext, and none forming part of the canonical hours) (служба первого, третьего, шестого и девятого часа) -
6 вечерня
2) Church: vespers3) Religion: Apodeipnon (In the Byzantine liturgical tradition, compline), Evening Prayer, Evensong (The daily evening office of the Anglican liturgy), Hesperinos (In the Byzantine liturgical tradition, Vespers), celebration of vespers, esperinos, office of vespers, vesper service, vespers (The sixth of the canonical hours in the Greek and Roman Churches), vespers service -
7 григорианский распев
Religion: Gregorian chant (Unison liturgical music of the Roman Catholic Church, used to accompany the text of the mass and the canonical hours, or divine office), cantus planus, plainchant, plainsong, the Gregorian chantУниверсальный русско-английский словарь > григорианский распев
-
8 заутреня
1) General subject: matins, prime (у католиков)2) Religion: Orthros (In the Byzantine liturgical tradition, Matins), matins (The night office forming with lauds the first of the canonical hours), mattins, morning prayer, morning service, tenebrae, laud -
9 Сальве, Регина
-
10 павечерница
-
11 служба первого часа
Religion: prime( In the Western Church, the first of the canonical hours)Универсальный русско-английский словарь > служба первого часа
-
12 служба 3-го часа
Religion: terce (In various Christian churches, the third of the canonical hours), tierce -
13 служба 6-го часа
-
14 служба 9-го часа
-
15 служба первого часа у католиков
Универсальный русско-английский словарь > служба первого часа у католиков
-
16 служба
I(церковная; см. богослужение) divine [sacred] service, office, celebration, the office of prayer and devotion, sacred worship, act of worship, правосл. mystagogy, (специальная, в определённый праздник или день) proper; (службы, посвящённые воспоминаниям дней недели, службы седмичного богослужебного круга) the commons; (с хоровым пением в Зап. христ-ве) choir-office, choral service; ( в уставе бенедиктинцев) лат. Opus Deiдневные службы (в Зап. христ-ве) — the Day Hours, лат. horae diurnae
очень короткая служба катол. — little office
служба, в которой гимны исполняются одним голосом англик. — verse service
служба, во время которой поёт хор, священнослужители и прихожане — full choral service
служба всем святым, в земле Российской просиявшим — the Service to All Saints who shone forth in the Russian Land
IIсовместное отправление службы (несколькими священниками, соборне) — concelebration, греч. sylleitourgon
( отправление обязанностей священника) (priestly) ministration, priestly service"А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой" (Ев. от Луки 1:23) — "as soon as the days of his ministration [priestly service] were accomplished, he departed to his own house"
-
17 литургия часов
Religion: Divine Office (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgical Hours (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgy of the Hours, canonical hours -
18 богослужение
(культ, совокупность священных обрядов и действий, посредством которых выражаются внутренняя вера Церкви и благоговейные чувства каждого её члена) liturgy, the Divine Office, Divine Service, Divine Worship, public worship, ministerial [clerical] duty, liturgical prayer and worship, ministration, правосл. akoluthia, англ. act of worship; (служба в часовне, университетской капелле и т. п.) chapel; ( диалектизм) hearingархиерейское богослужение — the episcopal celebration of the Divine Liturgy, катол. the pontifical Mass
богослужение окончено — the church is done [over]
богослужение, посвящённое святым, апостолам, святителям и пр. (в православии совершается в четверг) — the Common of saints
богослужение, совершаемое архиереем — a pontifical Liturgy
богослужение с пением молитв и т. п. на народные мотивы (в протестантизме) — folk mass
касающийся богослужения, относящийся к богослужению — ministrative
покаянное богослужение (в англик. и катол. церкви в Пе́пельную сре́ду в первый день Великого поста) — the commination service, см. тж. Пепельная среда
(пред)рождественское богослужение (на Западе собрание перед Рождеством в церкви, в школе, на работе и т. п. с пением рождественских гимнов) — carol service
сегодня после уроков учеников собирают на молитву [молитвенное богослужение] — there is chapel today after lessons
совершать богослужение — to officiate, to minister
совершение богослужения — ministering, officiating
часть богослужения, когда песнопения поются священником, ведущим службу, или диаконом — accentus
часть богослужения, когда псалмы и песнопения поются всем хором — concentus
частное богослужение (совершается одним или несколькими лицами вне церкви) — private office, ( одним церковнослужителем) катол., лат. Missa privata
Русско-английский словарь религиозной лексики > богослужение
-
19 амвросианский распев
Универсальный русско-английский словарь > амвросианский распев
См. также в других словарях:
Canonical Hours — • Essay on the practice of reciting the Divine Office according to set hours Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Canonical Hours Canonical Hours … Catholic encyclopedia
Canonical hours — Benedictine monks singing Vespers on Holy Saturday. Canonical hours are divisions of time which serve as increments between the prescribed prayers of the daily round. A Book of Hours contains such a set of prayers. In western Catholicism,… … Wikipedia
The small hours — Hour Hour, n. [OE. hour, our, hore, ure, OF. hore, ore, ure, F. heure, L. hora, fr. Gr. ?, orig., a definite space of time, fixed by natural laws; hence, a season, the time of the day, an hour. See {Year}, and cf. {Horologe}, {Horoscope}.] 1. The … The Collaborative International Dictionary of English
Canonical Hours (Agbia) — The book of daily prayers according to certain hours. It includes all the prayers, Psalms, Gospel readings, and petitions to be said at the various hours by day and night, appointed in accordance with analogous points in the life and Passion of… … Dictionary of church terms
canonical hours — plural noun 1. Set hours for prayer or the services prescribed for these times (in the Roman Catholic Church, traditionally listed as matins, lauds, prime, terce, sext, none, vespers and compline) 2. Any time between 8am and 6pm, when marriages… … Useful english dictionary
Canonical hours — canonic ca*non ic (k[.a]*n[o^]n [i^]k), canonical ca*non ic*al (k[.a]*n[o^]n [i^]*kal), a. [L. canonicus, LL. canonicalis, fr. L. canon: cf. F. canonique. See {canon}.] Of or pertaining to a canon; established by, or according to, a canon or… … The Collaborative International Dictionary of English
Canonical hours — Hour Hour, n. [OE. hour, our, hore, ure, OF. hore, ore, ure, F. heure, L. hora, fr. Gr. ?, orig., a definite space of time, fixed by natural laws; hence, a season, the time of the day, an hour. See {Year}, and cf. {Horologe}, {Horoscope}.] 1. The … The Collaborative International Dictionary of English
Canonical hours — A canonical hour is a fixed part of the office which the Church appointed to be recited at a particular time; all the prayers fixed for a certain day took the name of canonical . This term was then extended to apply to the book containing these… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
Canonical Hours — Seven stated hours appointed for devotional exercises, viz., Nocturns, Matins with Lauds, Prime, Tierce, Sext, Nones, and Vespers with Compline. Each of the Seven Hours is said to commemorate some point in the Passion of our Lord, as set forth … American Church Dictionary and Cyclopedia
canonical hours — ▪ music in music, settings of the public prayer service (divine office) of the Roman Catholic Church (Roman Catholicism), divided into Matins, Lauds, Prime, Terce, Sext, None, Vespers, and Compline. The early monastic communities composed a … Universalium
canonical hours — noun a) The times of day at which canon law prescribes certain prayers to be said; matins with lauds, prime, tierce, sext, nones, vespers, and complin b) … Wiktionary